string

1. striŋ noun

1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) snor; tråd; bånd

2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) strengel, tråd

3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; (also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) streng

4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) (-)kjede, -snor

2. verb

1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) tre/sette på snor

2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) sette strenger på

3) (to remove strings from (vegetables etc).) strengle bønner (osv.)

4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) binde/henge opp

•

- strings

- stringy
- stringiness
- string bean
- stringed instruments
- have someone on a string
- have on a string
- pull strings
- pull the strings
- string out
- strung up
- stringent
- stringently
- stringency

snor

--------

streng

I

subst. \/strɪŋ\/

1) hyssing, snøre

• piece of string

hyssingstump

2) bånd, lisse

3) line, snor

4) streng

• the strings of a violin

strengene på en fiolin

5) (til marionettdukke) tråd

6) knippe

• a string of fishes

et knippe fisker

• a string of garlic

en hvitløksflette

7) (lang) rad, rekke, serie

• a string of cars

en lang rekke med biler

• a string of events

en rekke hendelser

8) kjede, rekke

• a string of hotels

en hotellkjede

• she wore a simple string of pearls

hun bar et enkelt perlekjede

9) (overført) kjede, remse, strøm

• a string of oaths

en strøm av eder

10) (også string of race-horses) veddeløpshester (fra samme stall)

11) (biologi) fiber, tråd

12) (botanikk) (blad)nerve

13) (botanikk) strengel (i belg)

14) (EDB) streng

15) (bygg) (trappe)vange

first string første alternativ, førstevalg (sport) førstelag, A-lag

have all the strings in one's hands holde alle tråder i sin hånd

have many strings to one's bow ha flere strenger å spille på ha noe (mer) i bakhånd

have someone on a string ha taket på noen la noen danse etter ens egen pipe holde noen på gress, ha noen på pinebenken

make a string of træ på en snor

no strings attached eller without strings (hverdagslig) uten forbehold, uten betingelser

• he lent me $1000 with no strings attached

han lånte meg 1000 dollar uten forbehold

pull a string for someone legge inn et godt ord for noen

pull strings bruke sin innflytelse, trekke i trådene

pull the strings trekke i trådene, være den som har kontrollen

second string andre alternativ, reserve, andrevalg reservelag, B-lag

strings strengeinstrumenter, strykere

II

verb (strung - strung) \/strɪŋ\/

1) sette streng(er) på, strenge

• string a racket

2) forsyne med snøre, forsyne med hyssing e.l.

3) spenne

4) stemme

• string a violin

5) spenne (ut), strekke

• string a wire from tree to tree

strekke en ledning mellom trærne

6) (også string up) henge opp, behenge

• string up lanterns across the street

henge opp lykter over gaten

• a room strung with festoons

et rom behengt med girlander

7) træ på en snor

8) binde med snor, feste med snor

9) snøre (sammen)

• string one's shoes

snøre skoene sine

10) anbringe i rekke(r), stille opp på rekke

11) (botanikk) strengle

• string beans

strengle bønner

12) (spesielt amer., slang) lure, holde for narr, drive gjøn med

13) danne en rekke

• the islands string along the coast

øyene danner en rekke langs kysten

14) forklaring: være frilansreporter som får betalt per linje

be all strung up ha nervene i helspenn, være i helspenn

string a bow sette streng(er) på en bue spenne en bue

string along with holde\/henge sammen med holde med, stemme med

string out spenne ut, strekke (overført) tvære ut, trekke ut spre ut strekke seg ut i en lang rekke

string someone along (amer. slang) holde noen på pinebenken lure noen, narre noen

string together sette\/knytte sammen henge sammen

string up gjøre anspent\/nervøs stimulere, styrke, stive opp

• he was strung up by whisky

han ble stivet opp av whisky

(hverdagslig) henge, drepe

strung out (amer.) påvirket av alkohol, alkoholpåvirket påvirket av narkotika, narkotikapåvirket

strung up (britisk) anspent, nervøs

III

adj. \/strɪŋ\/

strenge-, stryke-

• string orchestra

strykeorkester

• string instrument

strengeinstrument